1. Home
2. Simplified Technical English (STE)

Simplified Technical English (STE)

Heldere instructies. Minder fouten. Meer veiligheid.

1. Inleiding

Machines worden wereldwijd gebruikt door operators, onderhoudstechnici en servicemedewerkers met uiteenlopende taalniveaus. Toch worden handleidingen vaak geschreven in complex technisch Engels, met lange zinnen, synoniemen en impliciete aannames.

Simplified Technical English (STE) is ontwikkeld om dat probleem structureel op te lossen.

2. Wat is Simplified Technical English (STE)?

Simplified Technical English is een gecontroleerde vorm van Engels die speciaal is ontwikkeld voor technische documentatie.

STE:

• gebruikt een beperkte en gecontroleerde woordenschat,
• hanteert vaste grammaticale regels,
• vermijdt dubbelzinnigheid, stijlvariatie en interpretatie.

Belangrijk:

STE is geen vereenvoudiging van de inhoud, maar van de taal.

De technische complexiteit van de machine blijft volledig behouden.

3. Waarom bestaat STE?

STE werd oorspronkelijk ontwikkeld in de luchtvaart om:

• bedieningsfouten te verminderen,
• onderhoudsinstructies wereldwijd eenduidig te maken,
• vertaalfouten te beperken.

Vandaag wordt STE ook toegepast in:

• machinebouw,
• industriële automatisering,
• energie en procesindustrie,
• safety- en onderhoudsdocumentatie.

4. Voordelen van STE

4.1 Minder interpretatiefouten

• Eén woord = één betekenis
• Geen synoniemen voor hetzelfde onderdeel of dezelfde actie

➡️ Operators hoeven minder te “raden”.

4.2 Hogere veiligheid

• Instructies zijn expliciet en ondubbelzinnig
• Voorwaardelijke stappen worden duidelijk benoemd

➡️ Lager risico op onjuist gebruik of gevaarlijke handelingen.

4.3 Snellere training en inwerking

• Teksten zijn eenvoudiger te lezen
• Minder afhankelijk van hoog taalniveau

➡️ Snellere inzetbaarheid van personeel.

4.4 Betere vertaalbaarheid

• Eenduidige zinsstructuur
• Minder contextafhankelijke formuleringen

➡️ Lagere vertaalkosten en minder fouten in meertalige documentatie.

4.5 Consistente documentatie

• Zelfde schrijfstijl over alle documenten heen
• Ongeacht auteur of project

➡️ Professionele uitstraling en schaalbaarheid.

5 Nadelen en aandachtspunten van STE

5.1 Hogere initiële inspanning

• Meer aandacht tijdens het schrijven
• Terminologie moet expliciet worden vastgelegd

➡️ Hogere kost bij de eerste projecten.

5.2 Minder “vlot” taalgevoel

• Tekst klinkt soms zakelijk of repetitief
• Geen stilistische variatie

➡️ Bewuste keuze voor duidelijkheid boven elegantie.

5.3 Niet voor alle teksttypes geschikt

Minder geschikt voor:

• marketingteksten
• conceptuele achtergrondartikelen

6. Concreet voorbeeld uit de machinewereld

Een eenvoudige onderhoudsinstructie voor een transportband.

❌ Gewone technische tekst (niet-STE)

Before performing any maintenance activities on the conveyor system, it is strongly recommended that the operator ensures that the machine has been completely shut down and that all sources of electrical energy have been properly isolated in order to prevent any potential hazards or unintended startup of the equipment.

Problemen voor de lezer:

• Lange zin
• Meerdere acties tegelijk
• Impliciete volgorde
• Abstracte formuleringen (“it is strongly recommended”)

✅ STE-versie (gecorrigeerd)

Before you do maintenance on the conveyor:

1. Stop the conveyor.
2. Disconnect the electrical power supply.
   As a result, the conveyor cannot start.
   
   CAUTION
   If you do not obey these instructions, there is a risk of injury.